《礼记◆月令》第六（一孟春）7～8

        7、是月也，天子乃以元日祈谷于上帝①。乃择元辰②，天子亲载耒耜③，措之于参保介之御间④，帅三公、九卿、诸侯、大夫，躬耕帝藉⑤。天子三推⑥，三公五推⑦，卿、诸侯九推。反⑧，执爵于大寝⑨，三公、九卿、诸侯、大夫皆御，命日劳酒。

【注释】

①元曰：吉日。此指一个月中，上旬的辛日，本月的第一个辛日，即上辛日。比如正月初一是甲日，那么上辛就是初八。

②元辰：吉辰。此指祈谷于上帝后的第一个亥日。辰：天干的甲乙丙丁称为日；地支的子丑寅卯等称为辰。天子藉田在正月的亥日。所以，有事于天用日，有事于地用辰。

③耒耜（lěi sì）：古代耕地的农具，犁。犁柄叫耒，桦叫耜。

④参保介：穿着甲衣的骏乘，又叫车右。参，通“骏”。保，衣也。介，甲也。骏乘必以勇士担任，因为他要负责警卫工作。之：与。还有的理解为“之御”二字误倒。

⑤帝藉：天子为保证祭祀供给而借民力所耕之田。藉，借助。天子藉田千亩，名日亲耕，实借民力。

⑥推：指推耒耜入土。

⑦三公：王念孙说“三”是衍文。

⑧反：即“返”。

⑨大寝：即正寝，亦即路寝，在路门内 。

【译文】

        在这个月里，天子于第一个辛日祭祀上帝，祈求五谷丰登。又于此后的第一个亥日，天子亲自把来相搬到自己的车上，放在穿甲衣的骏乘和驾车人之间，并率领三公、九卿、诸侯、大夫亲自耕种藉田。其做法是把耒耜推入土里，天子推三下，公推五下，卿和诸侯推九下。礼毕返回，天子在路寝举杯宴饮，三公、九卿、诸侯、大夫全部参加陪侍，这次宴饮称为“劳酒”。

        8、是月也，天气下降，地气上腾，天地和同，草木萌动。王命布农事，命田舍东郊①，皆修封疆②，审端经术③；善相丘陵、阪险、原隰④，土地所宜，五谷所殖⑤，以教道民⑥。必躬亲之。田事既饬⑦，先定准直⑧，农乃不惑。

【注释】

①田：谓田畯，主管农事之官。舍（shè），住宿。

②封疆：疆界。

③审端经术：审端，检查修正。经，通“径”，田间小路。术，通“遂”，是农夫与农夫所耕百亩土地之间的小沟。遂上有径。

④善相丘陵、阪险、原隰：相，亲自查看。丘陵，小的土山称丘，大山称陵。阪险，斜坡叫阪，陡坡叫险。原隰（xí），高而平的土地叫原，低而湿的土地叫隰。

⑤殖：种植。

⑥道：通“导”。

⑦饬（chì）：整顿；治理。

⑧准直：指封疆径遂的端正平直。准，均平。

【译文】

        在这个月里，天气下降，地气上升，天地之气混合为一，草木开始萌芽生长。天子下令布置春耕之事，命令田峻住在东郊，监督农夫都来整治疆界，审察和修整田间的小路和水沟。认真考察丘陵、坡地、高原和低湿地，各种地适宜种植的作物，什么谷物应在什么地方种植，将这些教导给农民。田畯一定要亲自做这些事。田事都已整饬妥当，是由于事先做好了封疆径遂的端正平直工作，农民才没有疑惑。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。